Instruí meu cliente para permanecer em silêncio.
Ele não vai falar.
Tudo bem.
Não tenho mesmo fé em palavras.
Estatisticamente falando, uma pessoa normal conta...
Três mentiras a cada 10 minutos de conversa.
Não é garantido. Somente pessoas normais.
Não estudamos os que querem atirar em igrejas de negros.
Podem ser diferente.
Não há tempo para o cientista conversar com o cara.
Tentamos por quatro horas e nada.
O FBI sabe que você planeja homicídio em massa.
O ATF procurou nas duas maiores igrejas de negros do estado.
O FBI errou. É um choque.
Não uma dessas duas igrejas.
Talvez você queira igrejas menores.
Uma dos subúrbios de negros.
- Não sabe do que fala. - Não responda!
O que diz do ATF começar em South Bridge?
Não. Tô brincando. Pulemos essa.
Está focado em Lawton.
Sente-se bem com isso?
É isso. Vão para a Igreja de Lawton.
Essa acusação não tem base.
Como assim? Ele me disse.
A ATF encontrou uma bomba no porão da igreja em Lawton.
Uma hora depois.
Um amigo do Depto. de Defesa disse que ele é maluco.
Ele passou 3 anos na floresta africana,
com tribos primitivas, estudando sobrancelhas.
Como reage à minha afirmação?
O ATF procura nas duas maiores igrejas de negros do estado.
Observei uma pequena expressão de felicidade no rosto dele
que tentava esconder e durou menos do que
um quinto de segundo, que chamamos de micro-expressão.
Olhem sua boca.
O suspeito está secretamente feliz
quanto ao local que procuramos, indicando que erramos o local.
Agora falo do novo plano e...
Do que está falando?
Clássica puxada de um ombro só.
Mostra que não está confiante como disse.
O corpo contradiz as palavras.
Ele mente. Sim?
Quando acusa um suspeito que demonstra surpresa.
Tem como dizer se é real, ou se é fingimento?
Isso é surpresa real.
Dura menos de um segundo em expressões faciais.
Se o suspeito fica surpreso por mais de um segundo,
está fingindo. Está mentindo.
Agora, falei que seu alvo era na verdade Lawton.
E, olhem novamente.
Cara de preocupado.
Se virem essa expressão no rosto de seu cônjuge.
Seu casamento está acabando. Confiem em mim.
Sim?
Essas micro-expressões não variam a cada pessoa?
Vamos deixar essa.
E vamos à filmagem de Kato Kaelin.
Do julgamento de O.J.
Sr. Kaelin, conseguiu muito dinheiro com a aparição, não é?
- Sim. - Careta, careta.
Careta enorme!
Vergonha, vergonha e vergonha.
Desapontamento. Essas expressões são universais.
Emoções são as mesmas quando se é uma dona de casa
ou um homem-bomba.
A verdade está escrita em todas as nossas faces.
SO1EO1 Pilot
Legenda: RocketQueen | ViH | Fê DukHell | Jaque | Mí | lukas1 | JoRsOf
Norberto | Cristian | Kevão jof | Cí | victorcruel | Squiz
[QuickSubs] Velocidade é tudo!
Exatamente o homem que procurava.
Hoje é o dia! Diga!
Alguém vem procurar por auto-afirmação.
Estou dizendo. Não podemos mais esperar para contratar alguém.
Encontrei uma. Das boas.
Use palavras.
Por que temos que contratar?
Pedido do DEA e da Segurança Nacional hoje.
Alguém no escritório do Primeiro-Ministro
quer que falemos com sua polícia-sênior.
Volte quando arrumar uma Constituição.
- Uma verdadeira. - Análise do experimento.
- Está colhendo local? - Sim.
Fiquei bêbado com meu colega de quarto ontem.
Deitei na cama de manhã, pensando como
Nancy Grace é safada e gostosa.
E decidindo se viria, pois não tem com quem fantasiar aqui.
Sem ofensas.
Não curto mulheres casadas.
Cal! Cal! Cal!
Dr. Lightman, tenho o prefeito na linha 2 para você.
Certo.
Sr. Prefeito.
Entendo.
É claro.
De nada.
O que é?
Um problema no Departamento de Justiça
Uma professora de ensino médio assassinada em Northwest.
Uma boa maneira de se graduar. O que é isso?
Pudim de chocolate.
Quem come pudim as 10 da manhã?
Pessoas que gostam de pudim!
O prefeito agradece você e a Dra. Foster por virem rápido.
Esse caso é um campo minado. Temos um delinqüente juvenil
a família, testemunhas de Jeová. Devemos ter muito cuidado aqui.
3 dias atrás, James Cole, estudante de 16 anos
da Jackson High assassinou a professora, Susan McCartney.
Depois que o Sr. Cole entrou na casa da Sra. McCartney
esmagou a cabeça dela em uma mesa de centro.
Depois foi pego saindo da casa por dois patrulheiros.
Está em custódia aqui desde então.
O que exatamente o prefeito quer
descobrir no assassinato McCartney?
Assistentes de promotoria Hutchinson e Estes.
Foi visto na cena do crime.
tinha motivo, meios e resistiu a prisão.
- E falhou no polígrafo. - Homicídio doloso.
Acho que estamos todos aqui.
Quem quer a verdade, quem quer estar certo, e nós.
E nós, presos no meio.
A promotoria quer julgar Cole como adulto.
Mas se o prefeito apoiará mandar um menor para a prisão
para o resto da vida, ele quer ter certeza de que estamos
falando de um assassinato à sangue frio premeditado.
Ele quer vocês avaliando as intenções por conta própria.
Queremos fotos da cena do crime e o relatório de autópsia.
Achei que você saberia se alguém está mentindo só de olhar.
A questão não é simplesmente "se" alguém está mentindo.
É porquê.
Já contei tudo aos policiais, certo?
Nos diga porque acha que está aqui James.
Tinha saído para correr e a polícia achou que
estava correndo dela. Então eles me prenderam.
Soube que entrou para a equipe de corrida da escola.
Não "entrei". Eles não fazem testes.
Qual foi sua melhor corrida esse ano?
Não sei. Provavelmente contra
Jefferson a semana passada. Porquê?
Também sou um corredor. 110 metros.
E como se sentiu? Durante a corrida.
Bom, eu acho.
E na corrida à noite, em que foi preso?
Me senti bem.
Sua professora, a Sra. McCartney foi encontrada morta em casa.
Já esteve na casa dela antes?
Não, nunca estive na casa dela antes.
Ela achava que você deveria ser reprovado
porque sentia que você tinha problemas com colegas de turma.
Não queria ser reprovado.
Como se sentiu quando soube que ela estava morta?
Rezei pela alma dela.
Posso não entender os planos de Deus.
Mas não a matei.
Problemas?
Não podia estar melhor.
Por favor.
Então, já tem a avaliação de intenção?
Quando questionei sobre sua melhor corrida...
ele desviou o olhar.
Para lembrar da resposta de uma maneira verdadeira.
Já na corrida na noite do assassinato
ele não desviou o olhar.
Ele não estava relembrando uma memória.
Estava mentindo.
Achei que as pessoas evitassem contato visual quando mentem.
Não, é um mito.
Regularmente fazem mais contato visual.
Precisam ver se acreditam nas suas mentiras.
A contra-análise sugere que James esteve na casa dela antes.
Pergunta: Já foi na casa dela?
Resposta: Não, nunca fui na casa dela.
Repetições assim são típicas de mentiras.
Então informam ao prefeito que o assassinato foi premeditado?
Parece que sim.
Mas quando o perguntei sobre a morte da professora.
O que vimos foi isso. Sobrancelhas oblíquas.
Tristeza.
Porque estaria escondendo tristeza por ela?
Parece culpado, na minha opinião.
Possivelmente não teve intenção de matar a professora.
Como é?
- Poderia ter sido um acidente. - Tá.
Vim do escritório do Prefeito pra ouvir você falar do garoto
mas só falou de palpites sem base nenhuma,
muitos menos evidências. Isso não foi acidente.
Pessoalmente, acho seu trabalho uma piada.
É uma palhaçada.
Sim, concordo com isso.
Sabe, momentos atrás? Vi um sorriso no canto da boca.
Bem rápido e desviando o olhar.
Ela respondeu enrugando o queixo.
Mostrando estar muito envergonhada.
Vou dar outro chute, vocês dois tiveram um caso.
E ela não quer repetir, por causa da sua esposa.
Mas você quer continuar.
Está com os dedos sobre o nariz, o homem tem essa mania quando...
está escondendo algo.
Leciono em Princeton a 3 anos e nunca vi algo assim.
Perder um professor e descobrir que...
Um aluno foi o responsável.
Entendo que James seja novo na escola.
Sim, os pais resolveram educá-lo em casa esse ano,
Por serem testemunhas de Jeová.
Ele ia bem na escola, mas tinha dificuldades socialmente.
Ele falou algo sobre isso Sr. Count?
Ele visitou meu escritório inúmeras vezes mas nunca falou
sobre isso especificamente. Mas posso te dizer,
o pai do garoto tem sérias objeções sobre
o método de ensino da Sra. McCartney.
Ele ficou fora de si, por ela assinar com caneta roxa.
Foi pornográfico.
Certo, ele está pronto pra vocês. Mas posso dizer...
quanto mais enfatizarmos essa perda,
nenhum professor irá falar com a policia
até saber que esse garoto poderá ter um futuro.
Ele ficava no Clube de Fotos 5 minutos e ia embora.
Ele não falava nunca. Mais tirava muitas fotos.
Nunca vi ele saindo com alguém, ele era meio assustador.
Como o jeito que ele te olhava.
Ele falava muita bobagem sobre a Sra. McCartney.
Sério? O que ele dizia?
Era loucura, não me lembro ao certo mas...
tenho certeza que ele dizia algo psicótico sobre ela.
Não está dizendo isso porque foi...
Suspenso por "dar um soco nele"?
Eu fazia aula no laboratório com ele, não vejo ele fazendo...
o que estão dizendo que ele fez.
Só... não acredito.
Nunca vi ele com raiva, porque ele mataria alguém?
Por favor, ele é inocente.
Está emocionada neste momento Jacklin?
Não.
Tudo bem se estiver.
Estou bem.
JACKLIN MATHEWS
O que aprendeu na escola hoje?
57 colegas de classe e nenhum
viu comportamento agressivo em James.
Qualquer coisa nos arquivos que mostre outros suspeitos.
Acha que James Cole não é culpado?
Não sei, mas se a promotoria está pedindo meu consentimento
para mandar esse garoto pra prisão, com pedófilos e assassinos
- prefiro ter certeza. - O que precisar.
Ótimo.
Esqueça, acharemos outra.
Não, talvez não tenha me visto. Pode sair.
Apenas dirija.
Olá. Não viu que eu estava esperando pela vaga.
- Não vi você. - Sério?
Não vi mesmo. Estava esperando também, devia ter me visto.
Essa é um clássico gesto com o pescoço,
logo antes de dizer não.
Olhe estou na vaga. Não vou sair daqui.
Somos dois.
Não pode me bloquear assim. Senhor!
Parabéns, um mentiroso a menos faltam 6.5 bilhões.
Bem, cancelei nossa agenda. Temos dois dias.
Eu disse ao escritório que precisamos examinar James...
pesquisar seus antecedentes então vamos nos encontrar
com seu pais e uma garota da igreja.
- Como vai senhor? - Ótimo
Por favor, posso ver sua bagagem?
- É sério? - Sim.
Alguma razão para estresse hoje senhor?
Não. Só não quero perder meu vôo.
Gostaria que abrisse a pasta para mim.
- Sabe vou dar uma checada. - Pare.
Preciso de reforço aqui. Abra a maleta.
É melhor que venha conosco.
Na verdade, você precisa vir conosco
Quando saiu da fila achei que escondia algo.
Talvez porque demonstrei estar com medo.
Tanto faz. Por que não é sincero comigo?
6 anos atrás, Dr. Lightman desenvolveu um programa
De detecção para o Departamento de Defesa.
Começamos com testes secretos em parceria com a polícia
e com a maioria das Agências Federais.
Gostaríamos que se juntasse a nós Sra. Torres.
- Por que? - Você fez 7x mais pontos que
os agentes da TSA, e fez 97% no TSA Diagnósticos
que o Dr. Lightman criou.
Já teve algum treinamento especial?
Já tive muitos homens.
Tem um dom natural. Um centésimo da população, vamos dizer 0.01%
conseguem fazer isso sem um treinamento especial.
Já combinamos sua partida com o diretor da TSA.
Nosso escritório vai te ligar mais tarde.
- Não esqueça sua mala. - Digamos que é o seu bônus.
Tive uma longa conversa com aquele conselheiro da escola.
A garota estava respirando rápido e pesado...
Jacklin Mathews passou pela enfermaria da escola...
3 vezes nas últimas duas semanas,
tipicamente podem ser drogas ou DST.
Sabe, gonorréia, DST, chatos.
Ache alguma conexão com James Cole fora da escola.
O diretor da escola não parecia tenso pra você?
Não ficaria se isso acontecesse na sua escola?
Ele deixou a mão esquerda no bolso da calça todo o tempo.
Não quer dizer que esconda algo.
Tá.
Acha que minto por não concordar
com sua visão distorcida do mundo?
E por ler muitos romances.
Sim eu leio. Pois me faz feliz.
E recomendo a você.
Verdade ou Felicidade. Nunca os dois.
- O que é isso? - Raspadinha de laranja.
Quantos anos você tem?
Diretor Boldrage do Comitê Nacional no telefone.
Algo sobre uma crise.
Politicagem não é pra você.
Podemos conversar amanhã.
Por que o Dr. Lightman está aqui?
Cal precisa resolver umas coisas.
É mau mentiroso como você?
Ele mente melhor que todos nós.
Preciso da sua ajuda Julian.
O Congressista Zeb demorou 20 anos pra construir sua carreira
e agora está sendo acusado de pagar por sexo.
Um amigo do Post me deu a dica,
mas preciso da verdade antes da história vazar.
- Acha que foi trabalho sujo? - Eu acho.
O Congressista frequentava um clube no subúrbio em Georgetown.
Agora se isso for verdade. Vai ser um pesadelo.
Por que ele é o novo presidente do Comite de Ética.
Maravilhoso. Mas não lavamos roupa suja dos outros.
Então, Dr. Lightman presume que todo político, é mentiroso.
Ele assume que é mentiroso se você for um Homo Sapiens.
Se as alegações forem falsas, vão ficar sentados
enquanto um homem inocente é destruído por mentiras?
- Obrigado por vir. - Você é o chefe.
Oi, gostaria de dormir com você!
Eli Loker, Ria Torres.
Trabalha aqui, fala o que vem na cabeça, mas é bom no que faz.
Honestidade radical.
É isso, ele vai começar te mostrando como tudo funciona.
Não tenho chance com você.
Não! Bem tenho alguma chance com você?
Sempre fala a verdade?
- Sempre. - Como se sai na cama?
- Moderado. - Moderado é melhor que maioria.
Não entendo porque precisa ver o quarto de James.
Sr. Cole, tudo que nos ajude a entender seu filho, ajuda.
- James fez isso? - É, ele fez.
Ele transformou o banheiro num quarto pra revelar as fotos.
Foi um problema?
Estava tomando muito tempo de suas responsabilidades
e compromissos com o trabalho de Deus.
O que James falou sobre a Sra. McCartney?
Disse que ela era uma boa professora.
E você disse?
James não matou aquela mulher.
Ele não fez parte de lutas na educação física,
ele sabe que o Senhor condena a violência, mesmo em esportes.
Se valoriza algo, você protege esse algo.
Foi o que fizemos com James. Educando em casa enquanto dava,
o protegendo de drogas, sexo e corrupção.
E é isso que o faz ficar com raiva do que ela ensinava?
Nós estamos no mundo, mas não pelo mundo.
E temos que proteger nossos filhos dos descrentes.
Há algo que não faria para protegê-lo dos descrentes?
Cuidado. Sou um homem de Deus.
O que quer dizer? Drinques?
Amassos? Sem lutas?
Todo mundo tem um segredo que vale a pena mentir...
- Perguntarei de novo. - Fora dessa casa!
Estou fazendo umas buscas sobre a familia de Jane.
O pastor da igreja disse que o Sr. Cole brigou com outros fiéis
sobre seus estilos de vida não sagrados.
As pessoas o chamam de extremista.
Algo está acontecendo com essa família.
A policia viu James correndo da casa da Sra. McCartney,
depois do assassinato.
Talvez estivesse tentando impedir o pai de matá-la.
O que diz a análise da mãe?
Ela definitivamente esconde algo.
Quando perguntei sobre a Srta. McCartney,
ela parou de usar contrações
e passou a se referir a ela como "aquela mulher".
Como ele não tinha idéia de ter relações sexuais
com aquela mulher, Srta. Lewinski?
Distância na linguagem.
Ela sabia de algo que não quis dizer.
Precisamos do polígrafo para ver as falhas de James às perguntas.
Já disse que seu escritório parece pertencer a um Serial Killer?
Muitas vezes.
Peter está correndo de volta com os dois pais e tenta convencer
sobre a noite do assassinato. Assim como a garota ansiosa,
Jacklin Mathews. Não há conexão com James fora da escola, mas
Sei porque ela estava tão ansiosa.
Segundo a enfermeira, Jacklin está grávida.
Grávida? Não é o que um pai problemático gostaria de ouvir.
Tenho que ir.
O namorado da Emily está vindo pra cá.
Você se preocupa demais.
Verdade, você se preocupa. Você é um preocupado.
Você nem sabe se estão falando sobre fazer sexo.
Ele está a levando para um restaurante chique.
Emily é uma garota esperta. Você tem que confiar nela.
A mãe dela era uma garota esperta também. E confiei nela.
Acho Roger um perdedor, mas se mamãe que sair com um...
Você não precisa dizer isso pra mim, Emily.
Digo porque ele é um perdedor.
Eu tenho o maior respeito por qualquer pessoa
que sua mãe gosta. E você também deveria ter.
Admita. Você está pensando "Que perdedor!".
Eu vi seus olhos. Você fez aquilo.
- Dan chegou cedo. - Sobre isso.
Sei que sua mãe estará fora da cidade hoje à noite,
e você tem as chaves,
e Dan tem um carro.
Não vamos falar sobre isso.
Pode deixá-lo entrar enquanto me arrumo?
E é melhor você não usar suas habilidades científicas
pra descobrir o que eu e o Dan vamos fazer ou não essa noite.
Prometa!
Sem ciência para descobrir.
Prometo.
- Olá Dan. - Olá Sr. Lightman!
Você vai tentar transar com minha filha hoje à noite?
Agradecemos por seu tempo.
Congressista Wile, você já esteve na boate Centurian?
Marshall, sobre o que é tudo isso?
Sou um congressista eleito 5 vezes, agradeceria...
Responda a pergunta.
Nunca ouvi falar dela. Por quê?
Há rumores de que você vai lá às sextas.
Me diga onde você esteve na última sexta à noite.
Fui nadar com o congressista Jim,
depois fui pra casa ler alguns relatórios de comitê.
Continue.
Jantei sozinho antes de sair pro evento da Maçonaria.
Entendi. Agora me diga do fim pro começo.
O quê?
Começando pelo fim da noite
e voltando.
Antes do evento da Maçonaria, eu...
Como eu já disse, fiz algumas leituras e,
antes disso, eu
Esse cara tá mentindo pra cacete.
É, ele está.
Quando você está mentindo, é difícil inverter a história,
porque você não tem a memória real do que aconteceu.
Mentirosos montam a história na ordem,
então não conseguem contá-la invertida.
Você tem ligação com alguma prostituta?
Certamente não vou me submeter à esse tipo de ofensa.
E essa é uma bela expressão de grande vergonha.
Ele é religioso?
Isso que não entendo. Não é religioso nem casado, sem filhos
mas ele demonstra vergonha pelos políticos traírem suas esposas.
Ainda acho que Lilly descobriu que fazia sexo com prostitutas.
Mas e se for algo mais embaraçoso?
Saía por aí, procurando menores de 18 anos.
Preciso ver as imagens de quando passou no polígrafo, nessa tela.
Você intimidou Srta. McCartney?
Não.
A mesma expressão de vergonha.
Aproxime nos olhos dele.
A pupila está dilatada.
Não é medo nem raiva.
Não. Tem outra coisa que dilata as pupilas das pessoas.
Desejo sexual.
Acha que James e Srta. McCartney mantinham relações sexuais?
Talvez seja isso que os pais estão escondendo.
Meu filho nunca se relacionou sexualmente, de maneira alguma.
Estamos aqui por acreditar na inocência do seu filho.
Não há sinais de estupro ou indícios de sexo nesse crime.
Mas no polígrafo...
James demonstrou fortes desejos sexuais pela Srta. McCartney.
- Joe! - Fique quieta!
Procuraram a diretoria pra reclamar da Srta. McCartney.
Não era só pelo método de ensino dela, era?
- Era sobre o método do seu filho. - Eu já te contei tudo.
Vocês dois e seu filho. Estão mentindo!
Deixa eu dizer uma coisa.
A única forma de 3 pessoas manterem um segredo.
É com as outras duas mortas.
- Porque não caem na real? - Tudo que dizem, faz sentido.
Estão preocupados com seu filho, Sra. Cole.
E o medo que os pais tem, precisa ser exercitado.
Porque tentar controlar algumas coisas pode deixar tudo pior.
Por isso mentiu para nós da outra vez.
Você pode se sentir melhor. Mas não está ajudando seu filho.
Os únicos que acreditam na inocência de James.
Estão nessa sala.
Eu sei que você tem a coragem. De esquecer seu medo,
e nos contar a verdade.
Espere aqui.
Nós achamos isso escondido No quarto de James.
Antes daquilo... Por favor, dê uma olhada nisso.
Eu sei como pode parecer
Mas é impossivel nosso filho ter feito isso.
Sabiam que o James espionava a Srta. McCartney.
- Antes de encontrar isso? - Não.
Conversaram com o James sobre sexo?
Eu conversei com ele em sua puberdade.
Eu fui a aulas com ele.
Da fornicação até o apetite sexual.
Ele sabia que não há pecado maior.
Estou vendo a cena do crime em nossa frente.
Voce não pode mostrar essa foto a ninguém, por favor.
Precisamos mostrar ao seu filho.
Preste atenção. James.
E...
Entendo o porquê
Srta. McCartney não o fazia sentir raiva.
O fazia sentir tentado.
Ela era uma mulher bonita.
E pela primeira vez em sua vida você teve desejos.
Essas fotos mostram que você fantasiava sobre ela.
A espionando,
por semanas na escola, na casa dela.
Você tirou aqui Escondido atrás dessas árvores.
Olhando pelas vidraças, sempre voltava na casa dela.
A espionando.
E isso foi o que vimos.
Como parece. Você esteve por perto.
Você caiu em tentação.
Não sabia que ela estava morta.
E comecei a ter pensamentos.
Pensamentos impuros.
E me toquei.
Juro por Deus.
Não sabia que ela estava...
Que estava morta!
Não tinha mais nada pra falar.
Eu estava indo embora e...
Vi o sangue.
Corri na direção dela.
Estava ligando pro resgate.
Mas a polícia chegou...
E fugi.
Apenas fugi.
Não sabia o que fazer.
Não a matei!
O que foi isso?
Ele conseguiu uma boa defesa e não é bobo.
Mas ainda tem uma evidência proposta contra ele.
mais que o suficiente para um juri de acusação.
- James está dizendo a verdade. - Ele mentiu quando disse
que nunca esteve na casa da Sra. McCartney antes.
Suas fotos vão poder provar que houve premeditação.
Você não vai reconsiderar outros suspeitos?
Ele estava falando com a vítima.
Ele flagrou a cena e pareceu ser um assassino no polígrafo.
Não pelo mesmo motivo. Culpa sexual.
O polígrafo apenas diz quando alguém sente-se culpado.
Não diz qual a culpa.
A culpa de James não tem nada a ver com o assassinato.
Se quer ignorar a prova, tudo bem.
Mas sei como as coisas terminaram
pra você no Pentágono, e a não ser que queira
todo o Departamento de Justiça
se metendo no caso em que trabalha,
deixe esse em paz.
Aqui está ela.
Oi querido.
Olá Cal. Me desculpe o atraso.
Tive que terminar um trabalho antes de sair.
Por que você não vem jantar conosco?
Dar uma espairecida. Vai ser uma noite longa.
Não, podem ir vocês.
Tchau.
O marido mentiu pra ela.
Ele mentiu quando disse que ficou no trabalho.
Você não tem trabalho a fazer?
Você não vai contar que ele está mentindo?
Como vão indo as coisas do congressista na boate?
Bem.
Congressista Wiles ainda não admitiu nada.
então vou à boate hoje à noite
ver se descubro o que ele fez que o deixou tão envergonhado.
A garota ainda não encontrada chama-se Melissa.
E ele encontra com ela toda sexta à noite sem falta.
De classe, não?
Todos pagamos pelo sexo, de um jeito ou de outro.
Essas prostitutas só sabem negociar o preço.
Seu namorado está muito feliz
que esse será seu presente de aniversário.
Então, como vê esse lugar?
É ótimo. Sempre uma festa.
Você odeia, não é?
É só por um tempo.
É um saco não ter dinheiro.
E ganho muito do meu dinheiro fazendo isso.
Então, a maioria dos seus clientes são regulares ou não?
Na verdade, a maioria são regulares.
Talvez, Jules e eu...
É meu namorado.
Talvez possamos nos tornar regulares.
Está livre próxima sexta à noite?
Às sextas, não.
Tenho um cliente regular às sextas.
Não acho que o congressista esteja fazendo nada sujo.
Ela deu um sorrisinho
sobre suas sextas à noite com ele como...
Ela tem sentimentos pelo cara.
Ela ficou piscando os olhos quando sorriu?
- Ficou. - Então era verdade.
Num sorriso falso não há piscada de olhos.
Com licença.
Liguem no noticiário.
Há muito pra se apurar ainda, mas
o chefe executivo Zef Wiles, alegadamente,
gastou mais de 82 mil dólares
numa acompanhante durante meses.
Ele contatou seus secretários a alguns momentos.
Olhem a cara de nojo.
É, mas ele não está com nojo dele,
ele está com nojo da idéia de transar com ela.
E se eles não transaram?
Por que um cara gastaria $82.000 em uma acompanhante
com quem não faz sexo?
Sim, claro. Não, eu entendo.
O advogado de defesa disse que James teve um
colapso psicológico. Não come, nem fala com ninguém.
Está em "observação de suicídio"
Dê uma olhada nisso.
Seu close é idêntico ao das fotos do crime
James tirou elas no dia do assassinato, e pode-se dizer que
é tarde porque são de algumas horas antes dela ser asassinada.
Olhe a mão dela.
O quê?
...virado de lado, assim...
é um gesto...
Quando fazemos conscientemente o significado é claro.
Pare.
Ela estava tendo uma discussão.
É, isso é bem perturbador...
Então, quem estava naquele carro,
teve uma briga com ela, horas antes dela morrer.
Linguagem corporal diz a verdade.
Mesmo do túmulo.
Diretor Carlson, obrigado por nos receber.
Por favor, tudo para ajudar.
Você sabe se alguém da escola teve
uma briga com Srta. McCartney no dia que ela foi morta?
Não faço idéia. Você acha que outro estudante está envolvido?
Possivelmente. Qual deles dirige esse carro?
Claro, eu posso ver se tem registro no estacionamento.
É seu carro?
Não, não é.
Você estava envolvido romanticamente
- com a Srta. McCartney? - Claro que não.
O que está sugerindo?
Não, me desculpe. É sério.
Nós temos que considerar tudo.
E me desculpe se eu te ofendi.
Me desculpe.
Me desculpe se eu te ofendi.
Me desculpe.
Eu te ofendi e eu sinto muito.
Não é uma coisa boa. Eu peço desculpas.
O que foi aquela rotina de "Rain Man"?
Ele não estava assustado quando mencionei o carro?
Quão assustado?
Temperatura da pele, baixa gradativa,
o que indica que está muito assustado.
A mão dele estava fria na segunda vez que você a apertou.
Ele reconheceu aquele carro.
Sua tensão do medo apareceu.
É uma clássica resposta fisiológia de fuga.
O sangue flui das extremidades pras pernas, assim pode correr.
As mãos dele ficaram frias primeiro.
O carro não pertence ao diretor nem a esposa.
Tem certeza?
O delegado Baum checou seus registros.
O diretor reconheceu o carro, mas não era dele.
Descubra de quem é.
Averigue todas os registros de cada
aluno e professor da escola.
O D.S. Truman está indo firme com a coletiva, nessa tarde.
Eu acho que sei o que o congressista Weil estava fazendo
no clube de sexo e porque estava envergonhado.
Olhe isso. Ele achou isso online, há dois anos.
Avise-me assim que souber do carro.
Vamos.
Obrigada.
Não encheram muito o saco por um dia?
Senhor, nós achamos que você não fez nada de sexual naquele clube
porque eu acredito que a acompanhante
Melissa, que você escolheu para passar o tempo...
- O que tem ela? - Ela é sua filha.
Eu já admiti o que eu fiz. Eu pretendo me demitir hoje.
Esse é o perfil que registrou num site sobre adoção.
Registro para pais biológicos
tentando se conectar com um órfão.
O nome adotivo era Brenda Melissa Johnson.
O dia do nascimento, bate com o de Melissa agora.
Eu era um junior na faculdade em U.A.?
E eu estava vendo uma caloura de outra faculdade.
Ela engravidou.
Nós concordamos com uma adoção fechada.
Nós dois seguimos em frente.
Mas eu nunca parei de pensar nisso.
Há alguns anos eu registrei
nesse site de adoção, mas não consegui nada.
Então eu contratei um detetive particular.
Melissa... Brenda, sabe que você é pai dela?
Não.
Eu não quis forçá-la a confrontar uma resposta.
pela qual ela claramente não procurava.
Quando eu descobri que ela estava trabalhando naquele clube.
Eu tive que fazer algo. Então eu fui lá,
comecei a conhecê-la. Dando dinheiro.
Tentando fazer ela se demitir.
Nós podemos dizer ao presidente, e à empresa.
Por favor, não.
Não?
Estou perto de fazer a Brenda mudar.
Se a imprensa descobrir quem ela realmente é,
Ela vai passar o resto da vida conhecida como
a "filha prostituta do congressista".
Eu já traí ela uma vez.
Não farei isso de novo.
O carro pertence a Jacklin Mathews.
A garota que a enfermeira achou que estava grávida.
Tragam ela ao 2° distrito de homicídios agora!
Como eu vou saber o que aconteceu com McCartney?
- Você que me diga. - Como eu vou saber?
Como eu vou saber?
Quando as sobrancelhas se erguem assim sabe-se a resposta.
Mas eu não sei. Não me sinto bem.
Enjôo matinal?
Discutiu com a Sra. McCartney na tarde que ela foi morta.
Eu não discuti, você não sabe do que está falando.
- Sei quando está mentindo. - Não estou mentindo.
- Por que brigou com ela? - Não briguei!
É o seu carro?
Não matei a Sra. McCartney.
Agora isso é verdade, eu sei que não foi você.
Mas você sabe quem foi.
Então me fale da discussão.
Não tenho nada para dizer.
Sabe, James é inocente.
Ele vai ficar na prisão para o resto da vida dele.
Você realmente vai deixar que isso aconteça?
Talvez você não pudesse parar o assassinato,
mas você pode parar isso. Você tem que parar isso.
Eu não posso.
Jacklin!
Eu acho que não importa mais.
Você não não me deu uma resposta ainda
mas o James acabou de se enforcar em sua cela.
Eu achei que nada aconteceria com o James,
porque ele é menor de idade.
Não sabia que ele iria...
Meu Deus!
Por que o diretor Carlson reconheceu o seu carro
quando eu mostrei a fotografia?
Você está envolvida com ele, não está?
Carlson tirou vantagem de você.
Ele não tirou vantagem de mim.
Nós estamos apaixonados.
Ele me ama.
Você está grávida dele, não está?
Ele ia deixar sua esposa para ficar comigo.
Ele me disse.
Então a Sra. McCartney nos viu.
Dentro do meu carro, estacionado na escola.
Não sabíamos, mas ela nos viu.
Eu me lembro do dia que ela veio atrás de mim no estacionamento,
desesperada, como se estivesse preocupada comigo quando...
Digo, era eu que estava atrás dele.
- E discutiram sobre entregá-lo. - Implorei que não fizesse isso.
Ele não fez nada de errado.
Ela não escutou.
Ela disse que o entregaria, então...
Eu contei a eles.
E ele disse que ficaria tudo bem e ia falar com ela.
Deus, eu não sabia que ele ia matá-la.
Eu não sei.
Você recebeu o e-mail do escritório de procuradoria?
Não.
O Diretor Castle confessou, em troca de 30 anos.
Achei que você ia libertá-lo.
Falando nisso, você está com aquele recado que eu te trouxe?
Eu quero, pra colocar na minha sala.
Você realmente adora guardar tudo.
Me traga isso em 5 minutos e demonstre seriedade.
Você não poderia ter me contado, o motivo disso?
Não. Você é uma péssima mentirosa.
Pessoas normais acham que isso é uma coisa boa.
- Tá dizendo que não sou normal? - Boa noite!
Vá pra casa.
Estou com o Chefe executivo de Washington no telefone.
O que diremos sobre o congressista?
Nada.
Então nós vamos deixar ele destruir a carreira?
Basicamente, vamos mentir?
Não basicamente.
Você mente para sua sócia sobre o marido.
Mente para as pessoas que nos contrataram.
Em que, eu deveria acreditar sobre você?
Acredite no que quiser, é o que todo mundo faz.
Estou muito feliz em passar as festas com a sua familia.
Seus pais são ótimos.
Eu disse que não queria a promoção.
Eu me sinto mal com a demissão dela.
Eu te amo. E vou abandonar minha esposa.
Só preciso de um pouco mais de tempo.
Com licença?
Contato: quicksubs@gmail.com